恋人·交换(46-50)

我只是一味地想着这些多余的事，无法前进而已。

也可能只是不想再伤害自己的自尊心而已。　　变得十分胆小hn的我。　　改良中的乍*。现在我的难吃程度别说狗了，谁都不会吃的。（注：原文是変革期へんかくきプライドチキン，自尊プライド和炸的炸フライド发音相似。我怀疑这里不止谐音梗但我查不到……）

【所以为了疗愈被你跟池谷弄哭的琴音，我决定陪在她的身边了。】

——那时候，我对佳世说的话，到底是为了让谁接受而说的呢。

奈保里炭在午休结束之前，一直在身边守着默默烦恼的我。

奈保里炭家要在周末临时停业去家族旅行，所以放学之后她早早就回家了。好像今晚就要出发。

我的话，虽然像往常一样和琴音酱一起回家，但一直在意着奈保里炭所说的话。

为了今晚就定好我们俩周末出去玩的计划。　　即使有些生硬，我也尽力和琴音酱商量了一通，才总算到了家。

然后，这一天的晚上。

将会发生一场，恐怕会作为两家的黑历史流传一辈子的闹剧。

第47话 炮响就怀孕，不响则虚空怀孕　　（译者：这话虽然看起来还挺爽的，但不能细想，你稍微一想，就会觉得佳世简直就一二傻子。）

吃过晚饭后，我窝在自己的房间里，思索着和琴音酱一起出去玩的时候该去哪。

就在这时，隐约传来了家里门上的对讲机*响起的声音。（注：就是防盗门上那种对讲机，有知道这玩意叫啥嘛……）

谁这么晚了还来串门啊，我稍微想了想，然后就抛之脑后。

但。

过了一会，响起一阵气势汹汹的上楼声。　　咋了？

嘎吱……

【祐介啊啊啊!】

国内首次公开。我家的老大现身了，虽然我很不愿说，但他就是我的父亲，绿川孝弘。明明我也没叫他，他却闪亮登场，锵锵锵。

他会突袭到我的房间里还真是少见。我没打嚏吧?　我还在疑惑中。

就吃到了一发痛击。

嘭通。

下击右直拳*直接命中我的右脸，我直感觉自己翻了个跟从椅子上摔倒在地。

（注：即“チョッピングライト”或者说“打ち下ろしの右”，算是拳击术语，大体来说就是从上往下打的右直拳，但我不知道这词的官方译名是