第二十一章 妈妈的口供

从诊所出来，我们又坐着警车直奔警察局，由警察分别给我们录供。我妈妈英文还是不太灵光，她要我在一边为她解释听不懂的单词，有的话她不知道英文怎么说，就让我在旁边翻译。我爸爸虽然来美国好几年，平时工作上遇到的专业英语完全可以应付，但许多生活用语他并不熟悉，因此我是翻译的当然选。

负责问话的是一个自称玛丽安的黑警官，四十几岁年纪，身材肥胖，腰身象水桶一样粗。她刚开始问一些常规的姓名，出生年月，别，住址等等，慢慢的，话题就转到我妈妈的生活上来。

“r yn， h ny u prnr yu hv？（杨士，你有多少个伴侣？）”

我妈妈愣了一下，我跟她解释伴侣就是经常跟她发生关系的男。她犹豫着说，“ju n， h y hun（只有一个，就是我丈夫。）”

玛丽安警官笑了一下，说，“r yn， n yu h ruh h hp ny h nvu h y hv uy u yu un yu h ruh， ’ hp yu（杨士，我们需要您告诉我们真实况，这才有助于我们找出侵犯您的。您不告诉我们真相，我们就没法帮您。）”

我妈妈看了看我，停顿了一下，对玛丽安警官说，“h h ruh ny hv u rnhp h y hn（那就是真相。我只跟我丈夫有关系。）”

“y（好吧。）”玛丽安警官摇摇，又问，“hv yu n uy u r？（您以前被侵犯过吗？）”

这个问题很难回答。我妈妈之前当然被侵犯过，而且还远不止一次。但是她犹豫了半天，摇摇说没有。她大概还是不想让我爸爸知道那天晚上之前发生的事。玛丽安警官又问了一遍，“r yu ur， yn， h yu hv n n uy u r？（您肯定吗，杨士，您以前没