第八章

儿吧，Ｏ。但是Ｏ因为过於焦虑不安，以致难以眠。第二天早上十点钟，伊沃妮来叫她时，Ｏ浑身颤抖，不得不让伊沃妮帮她洗浴、梳、涂唇膏。她听到花园的大门开了，是斯蒂芬先生到了。

现在来吧，Ｏ，伊沃妮说，他在等你了。太阳已经很高，一丝风也没有，那棵山毛榉树上的叶子一动也不动，好像它真是用铜打制的一样，那只狗被酷热得趴在树根旁边。由於阳光并没有完全被浓密的树荫遮住，光线透过枝叶落下来，大理石桌面上满灿烂而温暖的光点。

斯蒂芬先生一动不动地站在石桌旁，安妮。玛丽坐在他的身後。

她来了，当伊沃妮把Ｏ带到他们面前时，安妮。玛丽说，你随时可以给她戴上那铁环，她已经穿好孔了。斯蒂芬先生没有回答，只是一把抱住Ｏ，吻了她的嘴唇，把她抱起来，放在石桌上，俯身向她，然後他再次吻了她，抚摸了她的眉毛和发，随後站直身子，对安妮。玛丽说：假如你认为合适的话，就现在吧。安妮。玛丽拿出她随身带来的皮箱，在椅子上坐下，把铁环递给斯蒂芬先生，它们是打开的，上面刻了Ｏ和斯蒂芬先生的名字。

可以开始了。斯蒂芬先生说。

伊沃妮提起了Ｏ的膝盖，当安妮。玛丽把铁环给她戴上时，Ｏ感到了金属的冰冷。当她把第二只环套进第一只环里时，注意让金的那面贴着她的大腿，刻有姓名的一面向着中间。可是由於弹簧太紧，套锁难以锁到位，他们不得不派伊沃妮去拿锤子。然後他们让Ｏ坐起来，身体微微後仰，两腿分开，放在桌面的边缘上，就像放在铁砧上那样，用锤子敲打着铁环的另一，使它终於到了位。斯蒂芬先生自始至终默默地看着，一言不发。

一切都弄好之後，他向安妮。玛丽致谢，扶着Ｏ站起身来。这时她才发现，这新铁环比过去几天中她戴的临时铁环要重的多，这次是永久的了。

现在该是你的名字了，对不对？安妮。玛丽对斯蒂芬先生说。

斯蒂芬先生点表示赞同，搂住Ｏ的腰她蹒跚了一下，好像要跌倒。

她虽然没穿那件黑色的紧身衣，但体型已经被塑造得更加理想，她的腰现在是那麽纤细，看上去好像一不小心就会折断似的，她的部和房因此显得更加丰满了。

斯蒂芬先生几乎不是领着Ｏ、而是拖着她走进音乐室的，柯丽特和克拉丽坐在舞台边，当他们走来时，两个姑娘同时站起身来。舞台上有一个炉火熊熊的大号圆筒炉子，安妮。玛丽从壁