译海拾贝：神奇女侠新冒险·(8)

h h

用阻止危机

v h y

让骗子说出真理

r h ruh

神力侠！

nr n

带我们摆脱困境，神力侠！

u u r unr, nr n

所有都指望你

ur jr r pnn upn yu

和你的无限魔力

n h h yu

挡住水龙、子弹

qur p r

让施虐者疯狂

ry & hh

改变们的取向

n h r r ur n

神力侠！

nr n

神力侠！

nr n

你是间奇迹，神力侠！

Yur nr, nr n

》〉》《〈《

神奇侠新冒险

——螳臂挡车（上）

【题记】约翰·亨利，美国乡间传说中的一位物，他是一位获得自由的黑，从事开矿与开路时往石里打孔的工作（然后师可以往孔里埋雷管将山石炸开）。传说中他与蒸汽钻孔机比赛，凭借一柄大铁锤战胜了机器，自己却也活活累死。

因此，白至上主义者中的成语“螳臂挡车”，在黑社会，却是读作富含诗意的“约翰·亨利的最后一战”。

***

艾丽·苏·麦克拉肯慢慢朝着谷仓走去，群星正点亮，夜空闪烁起一片清澈的光芒。宽大又清晰的银河挂在堪萨斯的天空，这让艾丽感受到神圣，她愈发兴奋。这位拥有匀称身姿的年轻子穿过黑暗中的暖意，悄悄走向谷仓，那里藏着她的特别奖品。

“天哪，我可是花了整整一卡车的水才让它冷却下来的，希望它别再闷烧了。”她一边想着，一边打开谷仓门，溜了进去。

大多数动物